thường tình

Thân thiện

Ghen tuông thì cũng là thường tình.

Définition

1. Locution adjectivale/nominale :
   • Commun, ordinaire, habituel : Désigne un sentiment, une réaction ou un comportement que la plupart des gens éprouvent ou ont dans une situation donnée ; considéré comme normal et attendu.
   • Naturel, compréhensible : Se dit d'une attitude qui ne surprend pas, car elle découle de la nature humaine commune.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/nominale :
  • Ghen tuông thì cũng người ta thường tình. (La jalousie est une chose commune à tout le monde.)
  • Lo lắng trước kỳ thi là chuyện thường tình của học sinh. (S'inquiéter avant un examen est une réaction commune chez les élèves.)
  • Thất vọng khi thua cuộc là lẽ thường tình. (Être déçu après une défaite est tout à fait naturel.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour excuser ou justifier une réaction émotionnelle en la présentant comme universellement partagée et donc légitime.
• Elle peut fonctionner comme un attribut ou comme un nom dans la phrase (ex: "đó là thường tình" = "c'est dans l'ordre normal des choses").

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adjectif) : normal, ordinaire.
• Tự nhiên (adjectif) : naturel.
• Phổ biến (adjectif) : répandu, commun.

Synonymes

• Commun : qui est partagé par tous ou par la majorité.
• Ordinaire : qui est conforme à l'ordre habituel des choses.
• Naturel : qui est conforme à la nature, attendu.

Expressions idiomatiques

• Lẽ thường tình : la raison commune, le cours normal des choses ; ce qui est conforme à la logique humaine ordinaire.
  • Giúp đỡ người hoạn nạn là lẽ thường tình. (Aider les personnes en détresse est dans l'ordre normal des choses.)

Học thuật

1. sentiment commun.
2. commun ; habituel.
   • Ghen tuông thì cũng người ta thường tình
     (Nguyễn Du) la jalousie est une chose commune à tout le monde.